II. Mahmud'un reformist kişiliğiyle bilinen bir Osmanlı padişahı olduğu bilinir. Yeniçeri Ocağı'nı lağvederek yerine Asâkir-i Mansûre-i Muhammediye adında yeni bir ordu kurdu. Bu ordu için savaş sanatı üzerine bir literatür oluşturdu ve bunun için çeşitli Batı dillerinden tercümeler yaptırdı. II. Mahmud, aynı zamanda İslam literatürünü de önemsedi ve Mehmed Ârif Hilmî Efendi'ye Mehmed Ârif Hilmî Efendi'ye, Arapça'dan tercüme edilen Tezkiretü'l-Hereviyye fî Hiyeli'l-Harbiyye - Siyaset ve Savaş Sanatı isimli eseri tercüme ettirdi. Bu eser, fenn-i harb (savaş stratejisi) bağlamında dikkate değerdir. Bu çalışmada, bu tercümenin çeviri metni ve günümüz Türkçesine çevirisi yanı sıra, kaynak metin ve tercümesi hakkında bilgiler verilmiştir. Ayrıca, eserin yazma nüshasının tıpkıbasımı da sunulmuştur.